Asylie-Urkunden von Maroneia und Ainos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 224 IG XII 4, 1, 224 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 224 Stele (Marmor) Insel Kos 242 Asklepieion
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰Α– – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – ἀγῶ]νας καὶ <τὴν> τοῦ ἱεροῦ ἀσ[υ]–[λίαν δέχεσθαι, ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶ]ι δήμωι τῶι Μαρω–[νιτῶν· εἶναι δὲ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ] τοῦ ἐγ Κῶι ἄσυλον·[δέχεσθαι δὲ καὶ – – – – – – – – πανήγ]υριν καὶ σπονδὰς[– – – – – καὶ τὰ ἀγαθά, ἃ εὔχονται Κῶι]οι, ἐπὶ ὑγιείαι καὶ[σωτηρίαι τοῦ δήμου τοῦ Μαρωνιτῶν καὶ Κώιω]ν̣· δοῦναι δὲ[αὐτοῖς τὸν ταμίαν εἰς ξένια καὶ εἰς ἀπαρχὴν τὰ ἐκ τ]οῦ νόμου·
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἐπι               lacuna
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαγ]–[γ]έλλο[υσι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἐκεχειρίας καὶ ἀγῶν[ας καὶ] αἰ[τοῦσι δέχεσθαι τὴν ἀσυ]–λίαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ἀσκληπιοῦ, ἀγα[θῆι τύχηι, δεδόχθαι]τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· τά τε ἀγαθά, ἃ ε[ὔχοντ]α[ι Κῶιοι],δέχεσθαι ἐπὶ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι βασιλέως Πτο[λε]–μαίου καὶ <β>ασιλίσσης Βερενίκης καὶ τῶν τέκνων κα[ὶ]τοῦ δήμου τοῦ τε Αἰνίων καὶ Κώιων· εἶναι δὲ καὶ τὸἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τοῦ ἐγ Κῶι ἄσυλον· v καλέσαι δ[ὲ]καὶ τοὺς θεωροὺς ἐπὶ ξένια πρὸς τὸν ἱερέα τοῦ βασ[ι]–λέως· δοῦναι δὲ αὐτοῖς καὶ εἰς ἀπαρχὴν τὸν ταμίαντὸ ἐκ τοῦ νόμου· vac. προήδρευσαν πάντες.
- - -- - -- - - die Spiele und die Unverletzlichkeit des Heiligtumsanzuerkennen, beschlossen Rat und Volk der Maro-niten: dass das Heiligtum des Asklepios in Kos unverletzlich sei;dass man anerkenne auch - - - die Prozession und die Trankopfer- - - und alles Gute, was die Koer geloben, zu Wohl undRettung des Volkes der Maroniten und Koer; dass der Schatzmeisterihnen zum Bankett und zum Opfer gebe, was nach dem Gesetz ist.
- - -Lücke
- - - an-kündigen - - -Festfrieden und Spiele und bitten, anzuerkennen die Unverletzlichkeitdes Heiligtums des Asklepios, zu Glück und Heil!, wollen beschließenRat und Volk: dass man alles Gute, das die Koer geloben,anerkenne zu Wohl und Rettung des Königs Ptole-maios und der Königin Berenike und ihrer Kinder unddes Volkes der Ainier und Koer; dass auch dasHeiligtum des Asklepios in Kos unverletzlich sei; dass mandie Festgesandten zum Bankett zu dem Priester des Königslade; dass der Schatzmeister ihnen auch zum Opfer gebe,was nach dem Gesetz ist. – Es hatten alle den Vorsitz.
- - -- - -- - - to accept the games and the inviolability of thetemple, it was decreed by the people of the Maro-nites: the temple of Asklepios in Kos is to be inviolable;to accept also - - - the procession and truce- - - and the good things that the Koans vow, for the healthand well being of the Maronites and Koans: the treasurer isto give them for hospitality and for sacrirce the sum prescrbed by law.
- - -lacuna
- - - pro-claim - - -sacred truce and contests and ask that we accept the in-violability of the temple of Asklepios, for good fortune, it is decreedby the council and people: to accept the good things that the Koans vow,for the health and well being of king Ptolemyand queen Berenike and their children andthe people of the Ainians and Koans; and thetemple of Asklepios in Kos is to be inviolable; and to invitethe theoroi to hospitality with the priest of the king;the treasurer also is to give them for a sacrificethe sum prescribed by law. Proposed by all.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010